~奔向遠方~Superkid's Blog

人人都有生日，也大多數人都喜歡過生日，
如果在波蘭你可以多一個生日，你想知道那會是哪一天嗎？

波蘭有一個相當特別的傳統習俗，
就是一年365天中，每一天都有至少一個以上的波蘭名字代表那一天。
這個習俗叫做Imieniny，亦即姓名日(Name Day)，
基本上同一個名字可能在一年內會出現好幾天，
但是屬於你自己的姓名日，一年還是只有一天。

那麼究竟要怎麼計算屬於你自己的姓名日呢？
計算方法就是：你生日過後遇到的第一個有你名字的日子，
就是你的姓名日(Imieniny)！

舉例來說，一位叫做Adam的男生他的生日是12月1日，
根據Imieniny的列表，這個名字一年中會出現五次，
分別是在2月25日、4月6日、7月31日、9月8日、12月24日，
那麼這位Adam的姓名日就是12月24日，
正好可以和聖誕節一同慶祝！

想知道你的波蘭姓名日嗎？
參考看看以下連結裡的列表吧：
http://pl.wikipedia.org/wiki/Imieniny
如果你沒有波蘭名字，也可以從裡面挑一個，
或者是拿你的英文名字、西班牙文名字還是其他任何名字，
去轉換成波蘭文名字，西方的名字基本上大多數相通的。
例如Piotr，在英文就是Peter，在西葡則是Pedro。

對了，因為不是每個人都看得懂波蘭文或願意拿去Google翻譯，
以下提供波蘭文的月份對照：

中文的月份	波蘭文的月份(名詞)	波蘭文的月份(形容詞)
一月	styczeń	stycznia
二月	luty	lutego
三月	marzec	marca
四月	kwiecień	kwietnia
五月	maj	maja
六月	czerwiec	czerwca
七月	lipiec	lipca
八月	sierpień	sierpnia
九月	wrzesień	września
十月	październik	października
十一月	listopad	listopada
十二月	grudzień	grudnia

找到你的波蘭姓名日之後，
每年的那一天，你也可以好好的慶祝一番囉！
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin! (Happy Name Day!)

(本文圖片翻拍自我從波蘭買回來的年度記事本。)

Superkid @ Zona 15, Ciudad de Guatemala
03.02.2013